Vincent Vanderveken Vicente Vanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey. Si usted acaba de pasar a ser alrededor de Manila alrededor de Viernes Santo y tiene un estómago de una recreación muy realista de la crucifixión de Jesucristo usted debe considerar definitivamente el corto viaje de 65 km hasta el San Fernando, Pampanga y la experiencia de este viaje espiritual filipino muy inusual .

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual. Nombrado Cristos alrededor de una docena de voluntarios cada año para ser clavado en la cruz por sus manos y los pies como una forma de expiación y el sacrificio (algunos para el 15o año consecutivo), mientras que cerca de mil otros pidieron mamalaspas vienen a participar en el ritual autoflagelación. The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease. La iglesia católica lo general ve con buenos ojos estas prácticas, pero no podrá prohibirlas ya que muchos de los participantes lo hacen para agradecer a Dios por un hijo o pariente curado de una enfermedad grave.

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08 Al llegar a San Fernando para las celebraciones del Viernes 2008 apodado como Maleldo '08

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellation Aquí un grupo de penitentes con el torso desnudo realizar autoflagelación

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross Después de un tiempo de los azotes se empiezan la procesión 4 km de largo en la cruz

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs. El bambú afiladas látigos se han inclinado con objetos afilados para facilitar el corte y ensangrentando de sus espaldas.

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching Más penitentes pasando por una tienda de Sari-Sari, con un público waching

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants. Acostumbrarse a la idea de que será imposible para que usted mantenga su ropa libre de sangre desde los palos de bambú empapado de sangre se balancean izquierda y derecha de los cientos de participantes mamalaspas.

There seems to be a never ending stream of processions passing by… Parece que hay una corriente interminable de las procesiones que pasan por ...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day. Para dar otro aspecto del ritual de autoflagelación que aquí hay un breve vídeo de la procesión que tuvo ese día.

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site Finalmente, el mamalaspas hacerlo en la página de la Santa Cruz Crucifixión

Paying their respects Pagar sus respetos

Some people among the crowd preaching to Gospel Algunas personas entre la multitud a la predicación del Evangelio

First volunteer to be crucified primer voluntario para ser crucificado

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horses La recreación de la Crucis Vin incluye filipinos soldados romanos a caballo

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross. El comienzo del juego de la pasión más realista donde los participantes están dispuestos a ser clavado en la cruz.

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitent Filipino centuriones romanos llegan a preparar la cruz por el penitente

The first Cristos approaches La primera Cristos enfoques

While The media zoo watches… Mientras que los relojes medios zoológico ...

He first is tied onto the cross El primero está ligado a la cruz

Then one approaches with a six inch nail in his hand Entonces uno se acerca con un clavo de seis pulgadas en la mano

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the ground Una vez que ambas manos se clavan la santa cruz es levantada del suelo

Then firmly fixated Luego firmemente fijada

Here is a close up of The hand nailed to the cross Aquí está un primer plano de la mano clavada a la cruz

After the hands of course comes the feet. Después de las manos, por supuesto, viene de los pies. Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible. Aquí el soldado romano está buscando el lugar adecuado donde clavar sus pies a la cruz al mismo tiempo mantener a los devotos como el mínimo daño posible.

A hammer is used for this delicate “operation” Un martillo se utiliza para esta delicada "operación"

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode) Puedes ver aquí los dos pies están clavados a la cruz (más claramente si se hace clic para ver en modo de tamaño completo)

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God. Vista frontal del penitente ya plenamente crucificado completar su verdadera prueba de su fe a Dios. The festival is now at its climax.. El festival se encuentra ahora en su punto culminante .. The same ritual awaits about a dozen more to come. El mismo ritual espera alrededor de una docena más por venir.

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time. El camino de vuelta no fue nada fácil con los miles de personas en todo tratando de dejar un tiempo el mismo. On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help. En esta pequeña calle poco estábamos apretados como sardinas y el calor de ebullición no hizo nada para ayudar.

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat. Se hizo muy rápido imposible moverse en absoluto hacia delante y puesto que teníamos a unos pocos kilómetros a pie para llegar de nuevo al coche que cambió de planes y decidió tomar un pequeño descanso del calor.

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beer PLAN B: Encontrándonos una calle tranquila y una cerveza fría

Leif & me having a toast Leif y yo tener un brindis

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived. Rápidamente algunos vecinos nos ofreció algo de sabor de la verdadera hospitalidad filipina en un banco y la comida llegó.

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experience Nuestros invitados seguían llegando con más alimento y estaban deseosos de hablar de nuestra experiencia

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all Al final hemos logrado salir vivo, pero el sol abrasador había dejado su huella en todos nosotros

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampanga Por fin de vuelta en las procesiones de coches por todas partes para ser visto en Pampanga

A closer look at what what they are hauling Una mirada más cercana a lo que lo que está acarreando

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days… De vuelta al hotel me mira en el espejo me di cuenta de que cuatro horas en el calor del verano de ebullición filipinos y sobre todo que había hecho sol abrasador me dejó con una marca de soportar para los próximos días ...

Tags: Tags: crucifixions crucifixiones , , flagellations flagelaciones , , good friday Viernes Santo , , Pampanga Pampanga , , Philippines Filipinas , , San Fernando San Fernando , , Southeast Asia Sudeste de Asia