Vincent VandervekenヴィンセントVanderveken

IF you just happen to be around Manila around Good Friday and have a stomach for a very realistic reenactment of the crucifixion of Jesus Christ you should definitely consider the short 65 KM trip up to the San Fernando, Pampanga and experience this very unusual Filipino spiritual journey.あなただけのマニラグッドまわり金曜日に、イエスキリストの磔刑の場合は、間違いなくサンフェルナンド、パンパンガ州、この非常に珍しいフィリピンの精神的な旅を体験して短い65キロの旅を考慮する必要が非常に現実的再現のために胃を持って起こるのIF 。

Named cristos about a dozen each year volunteer to be nailed to the cross by their hands and feet as a form of atonement and sacrifice (some for the 15th consecutive year) while about one thousand others called mamalaspas come to take part in self flagellation ritual.約名前付きcristosは、1ダース毎年ボランティアを十字架に手と足で償いの一形態として挙げられるし、（一部15年連続）約1000人がmamalaspasは、自己鞭毛の儀式に参加するに来ると呼ばれるが犠牲に。 The Catholic church typically frowns upon such practices but cannot forbid them as many of those participating do it to thank God for a son or relative cured from a life threatening disease.このような慣行にカトリック教会は、通常、しかめ面が参加としてこれらの多くは、それらを禁止することはできませんそれは息子や相対的な生活にかかわる病気から治癒のための神に感謝です。

Arriving in San Fernando for the Good Friday celebrations 2008 dubbed as Maleldo '08到着サンフェルナンドのグッドフライデーのお祝い2008 Maleldo '08と呼ばれるの

Here a group of penitents stripped to the waist performing self flagellationのpenitentsここグループ腰自己鞭を実行する削除

After a while of whipping themselves they start the 4 KM long procession to the cross自分自身を打つのしばらくは4キロの長い行列を開始するクロス

The sharpened bamboo whips are often tipped with sharp objects to facilitate the cut and bloodying of their backs.竹やりは鞭が多い尖ったでカットを容易にすると背のbloodying渡した。

More penitents passing in by a Sari-Sari store with a crowd waching詳細のpenitentsサリ-サリストアによって群衆wachingで渡す

Get used to the idea that it will be impossible for you to keep your clothes free of blood since those blood soaked bamboo sticks are swinging left and right from the hundreds of mamalaspas participants.という考えには不可能、それらの血に浸した竹とmamalaspas何百もの右からの参加者を左に揺れて棒からあなたの服を血の自由を維持するのは使用される情報をゲット。

There seems to be a never ending stream of processions passing by…ある行列で渡す終わることのないストリームと思われる...

To give another aspect of the self flagellation ritual here is a short video of the procession we took that day.ここに自己鞭毛の儀式の別の側面を与えるために行列の私たちはその日に取った短いビデオです。

Eventually the mamalaspas make it to the Holy Cross Crucifixion site最終的にmamalaspasはそれに聖なる十字架はりつけのサイトへ

Paying their respectsその点を支払う

Some people among the crowd preaching to Gospel群衆福音説教の間で一部の人々

First volunteer to be crucified最初のボランティアが十字架にする

The reenactment of the Vin Crucis includes Filipino Roman soldiers on horsesヴィンクルーシスの再現は、馬にフィリピンローマの兵士が含まれて

The start of the most realistic passion play where the participants are willing to be nailed to the cross.参加者は喜んで最も現実的な情熱のプレイ開始は十字架に釘する。

Filipino Roman centurions arrive to prepare the cross for the penitentフィリピンローマ隊長は、後悔のクロスを準備に到着

The first Cristos approaches最初のCristosのアプローチ

While The media zoo watches…一方、メディアの動物園の時計...

He first is tied onto the cross彼は最初に接続されてクロス

Then one approaches with a six inch nail in his hand手に6インチ爪でそれから1つのアプローチ

Once both hands are nailed the holy cross is raised from the groundいったん両手を地面から発生する聖なる十字架を確定してる

Then firmly fixatedその後、しっかりはまっ

Here is a close up of The hand nailed to the crossここまで手に釘の近くにありますクロス

After the hands of course comes the feet.もちろん、手の後の足が来る。 Here The Roman soldier is looking for the right spot where to nail his feet to the cross while sustaining to the devotee as minimal damage as possible.ここではローマの兵士は、できるだけ最小限の被害として信者に維持しつつ、相互に足を爪に適切な場所を探している。

A hammer is used for this delicate “operation”ハンマーこのデリケートな"操作"を使用する

You can see here both feet are nailed to the cross (more clearly if you click to see in full sized mode)現在の両足がクリックした場合はフルサイズのモードで表示する（より明確に十字架に打ち付けている）見ることができます

Frontal view of the now fully crucified penitent completing his true test of his faith to God.完全に十字架後悔神への信仰の真のテストを完了するの正面。 The festival is now at its climax..祭りは今最高潮..です The same ritual awaits about a dozen more to come.同じ儀式が詳細については来る12を待っている。

The way back was anything but easy with the thousands of people all trying to leaving a the same time.方法は、戻って何かが簡単に数千人のすべての試みと同じ時間を残していた。 On this small little street we were cramped like sardines and the boiling heat didn't do anything to help.私たちはイワシと同じように窮屈された沸騰熱は何を助けるためにしなかったこの小さな小さな通りに。

It became very quickly impossible to move at all forwards and since we had a few kilometers to walk to get back to the car we changed plans and decided to take a little break from the heat.それは非常に迅速に不可能すべての転送で移動し、我々は数キロバック車に我々は計画を変更するに歩いていたので、暑さから少し休憩を取ることを決めたとなった。

PLAN B: Finding ourselves a calm side street and a cold beerプランBの：自分自身に静かな通りに面しを見つけると冷たいビール

Leif & me having a toastリーフ＆私が乾杯の音頭を有する

Quickly some residents offered us some taste of true Filipino hospitality where a bench and food arrived.迅速にいくつかの住民が私たちにベンチや食品が到着した真のフィリピンの厚遇のいくつかの味を提供。

Our guests kept arriving with more food and were eager to talk about our experienceお客様はより多くの食料に到着続け、我々の経験について話を熱心

We eventually made it out alive but the scorching sun had left its mark on us all我々は最終的に生きてそれを作った灼熱の太陽が私たちのすべてに印を残して

Finally back in the car processions were everywhere to be seen in Pampangaパンパンガ州で見られるように最後に戻って車の行列についていた

A closer look at what what they are hauling詳しく見何が何彼らが運搬さ

Back at the hotel looking myself in the mirror I noticed that four hours in the boiling Filipino summer heat and especially that scorching sun had indeed left me with a mark to bear for the next few days…ホテルに戻って鏡の中の私が気付いた自分自身を探してその沸点フィリピンの夏の暑さの中4時間、特にその灼熱の太陽が実際にマークが付いて、次の数日間負担を私に残っていた...

Tags:タグ： crucifixions crucifixions , 、 flagellations flagellations , 、 good friday聖金曜日 , 、 Pampangaパンパンガ州 , 、 Philippines フィリピン , 、 San Fernandoサンフェルナンド , 、 Southeast Asia 東南アジア